Vào mùa thu năm 2009 và lúc đó bố đã là giáo sư.
Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả.
À, vải tuýt. Vải dệt của mấy vị thái giám
Cậu biết không, tớ luôn tự hỏi tại sao mấy cái áo khoác tuýt luôn có miếng che cùi chỏ
Bởi vì ai mặc nó đều sẽ
"Aw, trời ơi, sao không ăn nằm với ai được vậy nè?"
Cậu sai rồi đấy. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy
Anh biết không, có điều gì đó.
Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn.
Em thắc mắc liệu thầy Harold còn đi tù không nhỉ.
Gì? Tội trốn thuế mà.
Trong số những chuyện khác nữa.
Vậy, hai người, Marshall và tớ muốn mời hai cậu để chỗ tụi này
trong đêm của các cặp đôi.
Chắc rồi. Sao lại không nhỉ?
Trong nhiều năm, bác Marshall và dì Lily là cặp đã kết hôn duy nhất
trong một nhóm đầy những người độc thân.
Cảm thấy cô đơn.
Vì thế họ tìm kiếm những cặp đôi khác cho ngày hẹn kép.
Chỉ có duy nhất một vấn đề.
- Chào mừng - Gouda không?
Họ tệ trong việc đó lắm.
Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không?
Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ?
Mới tháng 4 thôi mà.
Phải. Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tự làm.
Nói về Lễ Tạ ơn đi nào.
Bố mẹ chúng tôi muốn gặp hai người lắm đó!
Chúng tôi nên đi thì hơn.
Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó.
Hơn muộn rồi. Chúng tôi phải về.
Vẫn còn bánh mà.
Tối nay thật tuyệt. Chúng ta nên tổ chức lần nữa.
Tôi xin lỗi, Marshall, nhưng Falguni và tôi không thích cậu đến vậy đâu. Và cô nữa.
Nhưng khi Lily và Marshall sắp từ bỏ,
hai người bạn thân của họ lại cặp với nhau.
Và niềm tin đã quay trở lại.
Vậy, khi dì Lily nói..
Marshall và tớ muốn mời hai cậu đến chỗ tụi tớ trong đêm của các cặp đôi.
Chắc rồi, sao lại không nhỉ?
Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì.
Được rồi. Tới giờ chơi rồi. Xem lại phòng ốc nào.
Barney và Robin vào đằng này. Dừng lại uống margaritas.
Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo.
Tuyệt bởi vì anh có một câu chuyện về Sammy Hagar
và bánh kếp Bỉ đầy mãnh liệt.
Rồi chúng ta di chuyển đến khu vực nấu lẩu.
Và phụ thuộc vào mọi việc đang diễn ra, sẽ có trò đố vui trước bữa tối.
Phải, nhưng chúng ta sẽ chơi trò đó bằng
Nghe như là?
Được rồi, em có thể ở đội của Robin.
Cưng ơi, chúng ta sẽ thành công.
- Chào mừng - Gouda không?
Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư
đang được chứng thực.
- Vậy, chấm điểm có khó không? - Không, em chỉ phải khiến nó thú vị thôi.
Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.
Giờ anh là rác rưởi rồi và anh đổi lỗi cho hệ thống trường công.
Đôi khi mọi việc dường như ở đúng chỗ một cách thần kì
Vậy, anh nói anh ở ngay trên lầu à?
Liệu rằng trong thế giới hẹn hò...
- Bảo trọng nhé. Tạm biệt - Tạm biệt!
..hay thế giới hẹn hò kép.
Thành công rồi!
Đêm tuyệt nhất
Đêm kinh hoàng nhất.
Vậy đêm cặp đôi với Marshall và Lily sao rồi?
- Dã man lắm - Thật à? Như thế nào?
Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy
Phải, và họ hồi hộp quá đến nỗi
chẳng làm được gì hợp lý trong nửa thời gian đó.
- Này - Vào đi.
Mấy cậu uống margarita không?
Ở Cabo, tớ đã thấy Sammy Hagar ăn một cái bánh kếp Bỉ đấy!
Và họ còn hay chìa dĩa đồ ăn ra trước mặt tụi tớ nữa
Để tớ đoán. Marshall nhiệt tình với món phô mai lắm phải không?
- Phải, sao anh biết thế? - Marshall tội nghiệp.
Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm
là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.
Đây là thịt cuộn dưa hấu.
Các cậu sẽ muốn ăn gouda lắm đấy.
Đây là sò điệp nướng với tương ớt và xoài.
Nói thật đấy, đừng ngủ cùng món gouda nhé.
Và đây là tôm hùm ravioli với dầu nấm đen.
Tick-tock tới giờ ăn gouda nào
Tụi mình không biết sẽ có bữa tối..
Tụi này chén hai miếng tacos ngoài trạm xe điện ngầm rồi.
Với lại, ngồi không nổi nữa rồi.
Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.
Đồng hồ quả trứng hư là sao hả cưng?
Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng?
Anh đang sửa đây, em yêu, được chưa? Giữ chân họ đi.
Robin, cậu làm việc trên tivi.
Tụi mình đang gặp chút trục trặc kĩ thuật ấy nhỉ, hiểu không?
Vậy, tụi mình vẫn cười.
Phải không? Cười đi, Marshall
Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi.
Họ đang tìm kiếm cặp bạn thân mãi mãi đấy.
Vả lại, tớ chắc họ không tệ đến thế đâu
Cho anh ấy xem đi.
Đây là website mà Mashall đã làm tối hôm qua.
Nó được gọi là dolademtuyetnhat.com (itwasthebestnightever. com)
Đó là đêm tuyệt vời nhất
Tràn cười đổ xuống như mưa tháng Tư
Ôi, chúng ta nói chuyện hàng giờ đồng hồ...
Thế thì không hay tí nào.
Đêm tuyệt vời nhất Rồi chúng ta chơi đố chữ
Lily làm thêm crème brûlée
Và giờ chúng ta là các cặp đôi thân nhất
Chỉ còn một điều cuối nữa để nói thôi...
Bạn rảnh không?
Bạn có rảnh vào thứ Bảy tuần tới không?
Đó là ngày 17.
Bạn rảnh không?
Thứ Sáu hay chủ nhật cũng được. hoặc ngày nào cũng được.
Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi
Tớ không hiểu. Nếu đêm qua kinh khủng đến thế.
Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công?
Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây
nhưng không biết vui đến cỡ nào
Phải, thật may mắn, mỗi tối thứ 7 mà tớ từng có
thì tối nay như vòi phun nước ấy.
- Tổ chức lại nhé, sớm nhé. - Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu.
Họ là bạn các cậu! Tại sao các cậu lại nói dối trắng trợn thế hả?
Đó là những gì anh nói sau một buổi tối kì cục
Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại.
Phải không nè?
Ai thế kia?
Tớ không muốn khoác lác đâu,
nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy.
Tối qua, cô ấy gặp tớ ở quá bar. Và rồi...
Thực ra cô ấy ngủ quên trên ghế salon. Nhưng này, nó đã xảy ra đấy.
Không, không hề.
Đương nhiên là có. Cậu biết không, cô ấy...
Cô ấy đã bị kiệt sức vì hào hứng đấy.
Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà.
Ted, để tớ hỏi cậu một câu.
Chính xác cô nàng nàng sống ở đâu?
Westchester. Tại sao?
Cậu là chủ nhà trọ không có tình dục
Ôi trời, anh đúng đấy. Đúng là anh ấy!
Chủ nhà trọ không có tình dục?
Ted, nhiều người...Không. Nhiều tâm hồn
đều có một câu chuyện riêng về người chủ nhà trọ không tình dục
Tại sao? Vì chuyện đó xảy ra với tớ vào năm ngoái.
Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa.
- Cậu có muốn nghe không? - Thật sự là không.
" Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ
Đã là 3 giờ sáng và tôi bị kẹt lại ở Queens.
Quán thưa thớt dần. Lò sửi thì cứ tối dần.
Xe ngựa đã lên đường nhưng trời vẫn tuyết...
Khoan. Nếu đó là năm ngoái, tại sao cậu là diễn giống truyện Oliver Twist vậy
Ted, là thơ mà.
Quán sắp đóng cửa và và định mệnh của tôi trông ảm đạm
Rồi tôi quay về phía bên trái và câm nín.
Nàng có một bộ râu lông tơ và nặng gần bằng 16 tảng đá.
Nàng ngấu nghiến cánh gà nóng hổi và nuốt chửng cả xương.
Tôi kìm tiếng thét và nuốt chửng vào họng.
Tôi hỏi "Em sống ở đâu?" Và nàng trả lời,
"Một tòa nhà phía nam."
Tôi nuốt chửng niềm kiêu hãnh và sáu li whiskey.
Và cầu chúa
nàng không quá nghịch ngợm .
Vào hang của nàng, nàng chuẩn bị snack cho tụi tôi.
Bên dưới cái móng lợn của nàng, sàn nhà nứt ra.
Nhưng khi nàng quay lại, nàng chỉ thấy một người đã ngủ im.
Và vì thế nàng trở thành chủ quán trọ không tình dục.
Và cậu cũng vậy.
Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à?
Ted, cậu đã nói cậu ở ngay trên lầu cơ mà.
Cô nàng thấy áo khoác tuýt mà về cơ bản thể hiện
cậu không có hứng thú, hoặc thậm chí không có khả năng làm tình
Và cô nàng nghĩ "Này, nhà trọ miễn phí"
Không đâu, tớ không làm chủ nhà trọ không tình dục đâu
Ted, cô nàng đó chưa từng có ý định hú hí với cậu đâu.
Mà thật buồn cười, bởi vì chủ nhà trọ không tình dục thường đề nghị cắt dịch vụ
Này các cậu, tin mới đây.
Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi.
Làm rồi. Tiếp đi.
Bởi vì tụi tớ đã đặt
tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi.
Khoan, các cậu nghiêm túc về chuyện này à?
Tụi tớ chưa bao giờ nói đùa về B&B's, nhất và vào mùa thác xi rô.
Vào thứ Bảy, chúng ta sẽ có trò hái táo, nghệ thuật cổ, và trò truy đuổi kinh hoàng
Và vào chủ nhật, chúng ta sẽ dậy lúc 6 giờ sáng để hái lá mùa thu
Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.
Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu
nhưng tụi tớ rất tôn trọng các cậu
như những người bạn,
Các cậu đáng được biết sự thật.
Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương
Vì những lí do không thể giải thích được, Robin và tớ đã được đề nghị dẫn đầu đoàn thám hiểm
Chà, Barney. Giống như mấy chuyện cậu hay kể với gái
khi cậu quá nhát không dám bỏ họ vậy.
Phải, cậu biết đấy. Chính xác giống vậy đấy.
Nhưng nếu có thiệt thì thật đỉnh.
Chuyện gì thế?
Nghe này, mấy chuyện cặp đôi ấy, không phải của tụi tớ.
Barney và tớ vừa mới hẹn hò với nhau, để các cậu một mình
Vả lại, chuyện người ngoài hành tinh.
- Nào, Marshall. Đi thôi. - Phải, đi thôi.
- Cậu biết không , Lily... - Không, các cậu biết sao không...
Không, hai người biết gì không?
Tớ hy vọng mấy tên ngoài hành tinh ấy có máu lạnh
Vì các cậu sẽ ổn khi ở bên nhau lắm đấy
Anh nghĩ họ bị lừa rồi.
Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy.
Tụi mình đáng yêu mà.
Không, tụi mình không đâu. Chúng ta xấu xí và kinh tởm.
- Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. - Anh biết chứ!
Anh biết chứ. Chúng ta có gouda này. Chuyện bánh kếp của anh này.
Thậm chí anh còn gửi cho họ clip hình tuyệt đỉnh nữa...
Không có gì.
Ôi chúa ơi
Marshall, chúng ta đã kết thúc chuyện này rồi chứ
Anh phải ngừng ngay việc gửi hình cho mọi người đi.
Đúng vậy. Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát
và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.
Vì thế, trong nhiều tháng, tất cả bạn bè của bác Marshall và các giáo sư đại học
phải nhận email kiểu như thế này.
Hôm nay gọi món Trung Quốc
Một ít tương thịt heo moo shu bị đổ
Lật ngược tấm đệm lại Giờ thì ổn rồi đây
Trông mèo cho mẹ Lily
Sẽ vui lắm đây
Chuyện này sẽ mang mọi người đến gần nhau hơn
Đám tang mèo
Đó chỉ là tai nạn thôi
và không hoàn toàn là lỗi của tôi
- Meow, meow, meow, meow - Đám tang mèo
Tụi tao sẽ nhớ mày, Whiskers.
Meow, meow, meow, meow, meow...
Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy.
Giờ họ lại nghĩ tụi mình bị dở hơi.
Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra.
Chuyện đó vẫn còn quá sớm.
Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.
Đó là lỗi của tân binh và em thì lại giỏi hơn thế.
Thế còn việc anh quên kiểm tra đồng hồ trứng để chơi trò đố vui thì sao?
Em chỉ để anh làm mỗi việc đó thôi đấy Marshall. Một thôi
Một thôi à?
Thật á?
Vậy, anh đoán gouda
tự thân đi đến cửa
tự cắt lát mình ra
và tự xếp vào một vòng bán nguyệt hoàn hảo thành
không phải ba, không phải bốn
mà là 5 loại miếng giòn pho mát mãnh liệt nhỉ?
Cái đồ miếng giòn pho mát mãnh liệt!
Các cậu, Lily và Marshall đã không đến quán cả tuần nay rồi
Họ đón nhận chuyện này thật sự khó khăn lắm đấy.
Ted, tớ có thể nghe chuyện tội lỗi này cả ngày,
nhưng cậu không phải về lại nhà trọ của mình à?
Ý tớ là ai đang làm tiếp tân vậy?
Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi.
Theo ý cậu, Ted, là một chủ nhà trọ
Cậu chỉ làm chuyện rẻ tiền đó khi cậu đổi khăn bàn theo lời yêu cầu thôi phải không?
Ý tớ, tiết kiệm nước được bao nhiêu hả trời?
Robin, em biết anh đúng mà.
Né tránh vấn đề không khiến nó tự biến mất đâu. Thậm chí nó còn lớn hơn nữa.
- Anh nói đúng - Cảm ơn.
Chuyện không có tình dục ấy khiến anh thông thái hơn.
Vì chúa đấy!
Nói với cái gối ấy, Ted!
Và đừng tính tiền Wi-Fi đấy. Ki bo!
Nhưng rốt cuộc, bác Barney và dì Robin đã phải thừa nhận
họ nợ Lily và Marshall một lời xin lỗi.
Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi
Ồ, ước chi các cậu gọi sớm.
Tôi thề, anh ấy ở ngay đó, đang ăn bánh kếp Bỉ!
Anh ấy không thể thấy thưởng thức nó nhiều như tôi đang thưởng thức miếng gouda này đâu!
Nghe này, đây không phải là lúc thích hợp. Nhưng tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu
- Khoan...khoan - Nghe này, tụi tớ chỉ muốn...
- Này, các cậu - Này, này! Lâu quá không gặp.
- Ngồi đi. - Chào.
Ồ, không được rồi. Tụi tớ đi với Py và Shea.
- Phải, vậy... - Chỉ là..
Cả tuần này tụi tớ chưa gặp hai cậu rồi.
- Này, có lẽ 6 người đi chung được đấy - Yeah.
Sẽ khá kì cục đấy. Tụi tớ đại loại đang hẹn hò kép.
- Yeah. - Các cậu không muốn giống như
người thừa thứ 5 và 6 chứ.
Mấy người này là ai vậy?
Họ mới chuyển tới đây từ Hawaii.
- Py là người sành ăn còn Shea
- Cô ấy... Shea... - Shea.
Shea thì...
Tụi mình không ở lại lâu được.
Tụi tớ sẽ uống chút bia và rồi dẫn mấy tên gàn này
dạo thuyền quanh thành phố.
Chà, nghe như chuyện này thật sự khá nghiêm túc đây.
Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy
- Ai cần họ cơ chứ? - Không phải tụi mình.
Sống cô đơn
Chúng tôi nghĩ về những người bạn chúng tôi từng biết
Nhưng khi chúng tôi gọi điện thoại
Không ai có ở nhà cả
Chào. Ăn tôi hai người.
Chỉ hai thôi à?
Chỉ mình chúng tôi
Không muốn
chỉ mình chúng tôi nữa
Chỉ mình chúng tôi...
Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em?
Mấy người tọc mạch ấy? Có lẽ họ muốn qua đây và chơi Taboo.
Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm.
Chào các cậu.
Barney, cậu đang mặc quần ướt à?
Có thể. Nhưng hiệu Armani đấy.
Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây.
Vậy nên tớ sẽ nói ra đây. Các cậu là một cặp.
Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.
Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao?
- Thật đáng ngạc nhiên đấy, Lily!
Tôi biết mà! Khi tôi được cái tay trái màu vàng ấy, tôi như là "Gì cơ?"
- Hai người là tuyệt nhất đấy - Giống hai người thôi mà.
Để đố vui.
Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa?
Không đâu.
Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà
rất hợp với tụi này.
Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư?
Chết tiệt.
Đôi trai gái mất nết này có gì mà hấp dẫn vậy?
Anh nghĩ tụi mình có thể thay đổi họ.
Lại đây nào hai người.
Tụi tớ sẽ không ngủ trên gouda nữa đâu.
Chỉ mình chúng tôi...
Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không?
- Không hẳn. - Vào một đêm trước
Tôi có nhiều thời gian để giết.
Tôi ngồi trong tửu quán, chấm bài giấy da bằng bút lông vũ.
- bằng bút lông vũ ư? - Barney. Là thơ mà.
Một thiếu nữ ngực bự mời tôi một li grin.
Quần áo đơn giản, nhưng mắt nàng cứ thì thầm đầy tội lỗi.
Nàng nói "Chàng là giáo viên à?" Tôi nói "Phải, đúng thế."
"Em phải có chàng". Nàng thở dài "Em thấy có hứng vì vải tuýt."
Vội vàng, chúng tôi chạy nhanh đến căn phòng của tôi.
Chúng tôi ngã vào ghế và, bồ ơi, lên dĩa thôi.
Tôi cởi áo trên của nàng. Sự đam mê của chúng tôi càng sâu đậm.
Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.
Không đâu. Cậu bịa chuyện.
Anh quay lại giường nhé, ngài giáo sư?
Trời, mình thích độc thân quá.
Barney, sẵn sàng cho bữa nửa buổi với Lily và Marshall chưa?
Mình đã làm gì đây trời?
ENGLISH - US - SDH